?

Log in

Превед, кросавчег! Аффтар жжот!:-) [entries|archive|friends|userinfo]
Превед, кросавчег! Аффтар жжот!:-)

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Падонкаффский переводчег [Aug. 31st, 2006|02:27 am]
Превед, кросавчег! Аффтар жжот!:-)

genius13
У вас никогда не возникал вопрос: если существуют программы-переводчики на английский или французский, то почему нету переводчиков на падонкаффский языг? Я пофтыкал на эту проблему и решил написать скрипт, переводящий любой текст на албанцкий. Приколись: пишешь "Привет! Конечно, я крутой чувак, но автор - это еще тот красавчик.", а в программа выдает ответ "Превед! Беспесды, йа аццкой чуваг, аднаконах аффтар - енто исчо тот кросавчег."
Еще прикольно переводить новости, например "Подготоффка ко Дню города ф Москве ф ентом году идет серьезнее, чем кагдамля-либо: планируецца проведенийе более 300 культурныг мероприятий, кроме тово, чясть событий намечена на предпраздничьныйе дни. Па оцэнкам спецыалистофф, на праздничьныг плосчадкаг побывает более 2 милионофф москвичей, перит ними выступят более 1000 колективофф и исполнителей, от рок-звезд до хорофф ветеранофф. Безопаснасть празднега будут обеспечивать более 25 тысячь сотруднегофф милицыи, внутрениг войск, ФСБ и другиг силовыг ведомстф"
Проект пока находится в разработке, но рабочая версия доступна на моем сайте. В общем, если будут пожелания и предложения по добавке новых слов в словарь или др. - обращайтесь!
link1 comment|post comment

о будущем падонкафф [Jul. 17th, 2006|10:09 am]
Превед, кросавчег! Аффтар жжот!:-)

arturawallon
Сидел вот и от нечего делать, решил сочинить маленькую миниатюру на важные сетевые темы. Судите сами, а я пока сбегаю за йадом.


================================
В Расии шёл 2124 год….
Дверь в класс нервно раскрылась, и туда вбежала опаздывающая молодая учительница. – Превед ученеги! – быстро протараторила она, радостно плюхаясь в парящее гидравлическое кресло. – Превед Вегторейа Симёновгна! – дружно ответил ей 3 «бе». За зеркальным окном класса почти бесшумно гудели ионные компрессоры, вбивая в землю сваи для возведения монумента Ктулху.
- Итаг нащнём – спокойно промолвила молодая преподавательница, воспаряя к огромному плазменному экрану, встроенному в центр стены класса.
- Гдо ис ваз зделал дамажнее зоданее?
читать дальшеCollapse )
link4 comments|post comment

(no subject) [Jun. 17th, 2006|05:28 pm]
Превед, кросавчег! Аффтар жжот!:-)
veterspb
И, наконец, третья причина - инфантилизация сетевой аудитории. Под этим я понимаю как процесс омоложения, так и метросексуализации. Употребление потускневшего нынче мата всегда было прерогативой мужчин - таковы правила устоявшейся сквозь призму христианских догм нашей морали. В сети же, напротив, наблюдается тенденция к стиранию межполовых различий, и создание аффтарского языка - идеальное тому подтверждение. Его, этот слэнг, с одинаковой лёгкостью используют представители обоих полов.
link5 comments|post comment

Автор о проблеме. [Jun. 15th, 2006|11:56 pm]
Превед, кросавчег! Аффтар жжот!:-)
veterspb
Появление "падонавскава языка" - явление символическое. В сетевом общении этот стиль расцветает столь стремительно, что дух захватывает. Что это такое и откуда взялось?

Прежде всего "аффтарство" - это слэнг. Особая форма речи, используемая в определённой, очерченной социальными рамками группе.

Слэнг (англ. slang), экспрессивно и эмоционально окрашенная лексика разговорной речи, отклоняющаяся от принятой литературной языковой нормы (термин "С." чаще всего употребляется применительно к английскому языку и его функционированию в Англии и США). Распространён главным образом среди школьников, студентов, военных, молодых рабочих. С. подвержен частым изменениям, что делает его языковой приметой поколений. Легко проникая в литературный язык, используется для речевой характеристики героев и авторской речи; например, в сов. литературе у Ф. И. Панферова, Ф. В. Гладкова, И. Э. Бабеля, И. Ильфа и Е. Петрова, В. Аксенова и др., в английской и американской у Ч. Диккенса, У. Теккерея, Дж. Голсуорси, Т. Драйзера, Дж. Д. Сэлинджера и др. Термин "С." является частичным синонимом терминов арго и жаргон.

Под влиянием каких сил формируется "падонавский язык"? для того, чтобы понять это прелюбопытное явление, нужно прежде всего понять причины его возникновения. Таких причин несколько, и ни одна из них не главная. Но именно их взаимодействие рождает этот слэнг.

Итак, первая причина - стремление к сокращению длины слов, фраз, предложений.
Дело в том, что аффтарство используется только в интерактивном общении. Посредником такого общения является клавиатура. При этом стремление к сокращению длины печатных строк закономерно. Но лаконичность влечёт смысловое упрощение. С другой стороны, как язык неограниченной аудитории, аффтарство предназначено для общения на эмоциональном уровне, удовлетворяя, прежде всего, тягу именно к обмену эмоциями (чат, icq, bbs и пр.). Следовательно, речь "падонкаф" - краткая, эмоционально насыщенная, лексически упрощённая.

Вторая причина - девальвация мата.
Забавно, но в русской речи исстари существует прообраз аффтарства: русский мат. Матерным словам традиционной культурой предписано быть эмоциональными маркерами речи, выражать экспрессию. При этом русский мат отвечает всем вышеперечисленныи критериям падонавскава языка: он краток, экспрессивен, лексически прост и многозначен (приобретает различные значения в рамках конкретного контекста). Но аффтарство поглотило собою мат ("песдуй", "заипал", "ниибацца"), смело заняв в сетевом общении его нишу. Почему?
Я считаю, что в основе этого явления лежит сексуальная раскрепощённость. Очевидно, что Сеть - практически синоним сексуальной свободы. Обилие порноресурсов, анонимность дают возможность свободно общаться на темы, ранее являвшимися абсолютным табу. Именно запретность темы делала матерную речь столь крамольной - все слова русского мата имеют яркий сексуальный подтекст. За это спасибо, конечно, христианской морали. Но об этом потом.
Итак, доступность сексуальной информации притупила остроту ощущения от "соприкосновения с запретным". Параллельно поблек и мат - его использование уже не влечёт за собой всей эмоциональной гаммы. Остаётся лишь огрублённый бранный вариант мата, однозначно неприветствуемый в широких слоях Сети. Возникла "языковая ниша", которую с успехом стало заполнять аффтарство.

Чего-то я устал. Дальше потом "буду песать исчо"...:-)))
link2 comments|post comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]